1
00:00:07,630 --> 00:00:09,050
விழித்துக் கொண்டிருக்கிறது.

2
00:00:09,140 --> 00:00:10,300
ஆனால் ஒன்று இருக்கும்
அவரை எதிர்த்து நிற்கக்கூடியவர்.

3
00:00:10,390 --> 00:00:11,720
[Lan] அடுத்து எங்கே?

4
00:00:11,800 --> 00:00:12,930
இரண்டு நதிகள்.

5
00:00:13,010 --> 00:00:14,270
வதந்திகள் உள்ளன
அங்குள்ள நான்கு இடங்கள்,

6
00:00:14,350 --> 00:00:16,060
அனைத்து சரியான வயது.

7
00:00:16,140 --> 00:00:17,690
[அலறல்கள்]

8
00:00:17,770 --> 00:00:19,560
[எக்வென்] நைனேவ்.

9
00:00:19,650 --> 00:00:21,060
என்னால் முடியும் என்று அவள் நினைக்கிறாள்
காற்றைக் கேட்க

10
00:00:21,150 --> 00:00:22,480
நான் அவளுடன் வேலை செய்தால்.

11
00:00:22,570 --> 00:00:24,940
இது தனிமையான வாழ்க்கை,
ஒரு ஞானமாக இருப்பது.

12
00:00:25,030 --> 00:00:27,360
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.

13
00:00:28,820 --> 00:00:31,030
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- [தொலைதூர கர்ஜனை]

14
00:00:31,120 --> 00:00:33,120
தவறாகப் படுகிறது.

15
00:00:33,200 --> 00:00:34,490
[கர்ஜனை]

16
00:00:34,580 --> 00:00:36,200
[அலறல்]

17
00:00:36,290 --> 00:00:37,960
[கர்ஜனை]

18
00:00:38,040 --> 00:00:39,540
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

19
00:00:43,670 --> 00:00:46,090
[Rand] நீங்கள் காண்பிக்கிறீர்கள்.
பின்னர் இந்த விஷயங்கள் அடுத்த நாள்.

20
00:00:46,170 --> 00:00:48,010
[மொய்ரைன்] அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்
நான் இருக்கும் அதே காரணத்திற்காக.

21
00:00:48,090 --> 00:00:50,630
டிராகன் மீண்டும் பிறந்துள்ளது.

22
00:00:50,720 --> 00:00:52,970
அது உங்களில் ஒருவர்.

23
00:00:53,050 --> 00:00:54,220
நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்.

24
00:00:55,770 --> 00:00:57,020
[கர்ஜனை]

25
00:01:00,060 --> 00:01:02,060
[தொலைவில் உரையாடல்]

26
00:01:04,060 --> 00:01:06,070
[காக்கை கவ்விங்]

27
00:01:06,150 --> 00:01:07,940
[குதிரை நெய்ஸ்]

28
00:01:08,030 --> 00:01:10,030
[இலைகள் சலசலக்கிறது]

29
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
[குதிரைகள்]

30
00:01:26,340 --> 00:01:28,210
[குதிரை சத்தமாக முழங்குகிறது]

31
00:01:51,860 --> 00:01:54,160
இறைவனிடமிருந்து, கேப்டன்.

32
00:01:54,240 --> 00:01:55,950
இன்றைய உங்கள் வெற்றிக்காக.

33
00:01:56,030 --> 00:01:58,240
நீங்கள் எப்போதும் நடக்கட்டும்
வெளிச்சத்தில், ஐயா.

34
00:02:02,750 --> 00:02:04,580
நீங்கள் எப்போதாவது இதை முயற்சித்தீர்களா?

35
00:02:09,300 --> 00:02:12,380
[நறுக்குதல், நசுக்குதல்]

36
00:02:12,470 --> 00:02:14,090
[அலறல்கள்]

37
00:02:14,180 --> 00:02:16,140
ம்ம்ம்.

38
00:02:25,230 --> 00:02:28,440
உணவில் ஒரு மிருகத்தனம் இருக்கிறது.

39
00:02:29,480 --> 00:02:31,940
ஏனெனில் சுவை
பறவையிலிருந்து மட்டும் வருவதில்லை.

40
00:02:32,030 --> 00:02:34,320
- [மெதுவாக உறுமல்]
- அதன் எலும்புகள் மற்றும் கொக்கு மற்றும் பாதங்கள்

41
00:02:34,410 --> 00:02:37,160
உங்கள் வாயின் உட்புறத்தை வெட்டுங்கள்.

42
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
வலிக்கும் அளவுக்கு இல்லை.

43
00:02:39,330 --> 00:02:41,580
இரத்தம் கசிந்தால் போதும்.

44
00:02:44,160 --> 00:02:45,420
[மெல்லிய சிரிப்பு]

45
00:02:48,840 --> 00:02:51,460
[அதிகமாக மூச்சு]

46
00:02:51,550 --> 00:02:53,670
பயப்படாதே பெண்ணே.

47
00:02:53,760 --> 00:02:55,680
ஒரு ஏஸ் சேடாய் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,

48
00:02:55,760 --> 00:02:57,180
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

49
00:02:57,260 --> 00:03:01,470
அது, சில நேரங்களில்,
கொடூரம் தான் ஒரே பாதை

50
00:03:01,560 --> 00:03:03,480
கருணைக்கு.

51
00:03:12,280 --> 00:03:14,950
[உறுமல்]

52
00:03:27,830 --> 00:03:30,880
[கூச்சல்]

53
00:05:03,010 --> 00:05:04,260
[குதிரை நெய்ஸ்]

54
00:05:04,350 --> 00:05:05,970
[லான்] ஹையா!

55
00:05:09,940 --> 00:05:11,190
எவ்வளவு நேரம்?

56
00:05:11,270 --> 00:05:12,770
போதாது.

57
00:05:12,860 --> 00:05:14,440
பின்னர் நாம் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.

58
00:05:14,520 --> 00:05:15,480
- [லான்] ஹையா!
- ஓடு!

59
00:05:15,570 --> 00:05:17,530
- ஹையா!
- ஹையா!
- ஹையா!

60
00:05:17,610 --> 00:05:19,360
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

61
00:05:22,410 --> 00:05:23,740
[உறுமல்]

62
00:05:23,820 --> 00:05:24,990
[கர்ஜனை]

63
00:05:37,500 --> 00:05:39,510
[உறுமுதல்]

64
00:05:47,010 --> 00:05:49,640
[தூண்டுகிற குதிரைகள்]

65
00:05:49,730 --> 00:05:50,890
வாருங்கள்!

66
00:05:51,890 --> 00:05:53,900
[உறுமல்]

67
00:05:58,610 --> 00:05:59,990
கடிவாளத்தை வரையவும்.

68
00:06:00,070 --> 00:06:01,450
ஊர் மேலே தான் இருக்கிறது.

69
00:06:01,530 --> 00:06:03,490
அது நல்ல யோசனையாக இருக்காது
சில சுவர்களுக்குள் தலைகாட்ட வேண்டுமா?

70
00:06:03,570 --> 00:06:05,700
சுவர்கள் ட்ரோலோக்ஸை நிறுத்தாது.

71
00:06:05,780 --> 00:06:07,450
அவர்கள் பயப்படுவது ஒன்றுதான்
ஆழமான நீர் ஆகும்.

72
00:06:07,530 --> 00:06:10,080
அவர்கள் சிறுநீர் கழிக்கும் வாசனையில் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
[குரங்கு]

73
00:06:13,080 --> 00:06:14,670
[மாஸ்டர் ஹைடவர்] சரி,
அப்போது நீ என்னை எழுப்பினாய்.

74
00:06:14,750 --> 00:06:16,750
நாம் தரேன் கடக்க வேண்டும்,
உடனடியாக.

75
00:06:16,840 --> 00:06:18,340
நிச்சயமாக, எஜமானி. நிச்சயமாக.

76
00:06:18,420 --> 00:06:21,050
என் மகன் விரைவில் வருவார்,
பின்னர் நம்மால் முடியும்...

77
00:06:22,340 --> 00:06:24,510
நாம் பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது இரண்டு மடங்கு
மறுபுறம்.

78
00:06:26,890 --> 00:06:29,430
- [தொலைதூர கர்ஜனை]
- நான் என்னை தெளிவுபடுத்தவில்லையா?

79
00:06:30,970 --> 00:06:34,690
நீ அந்த மாதிரி பெண் இல்லை
என்று அடிக்கடி கேட்கவில்லையா?

80
00:06:34,770 --> 00:06:36,060
நான் இல்லை.

81
00:06:36,150 --> 00:06:38,860
[Lan] வா. இப்போது சீக்கிரம்.

82
00:06:42,400 --> 00:06:44,400
[முணுமுணுப்பு]

83
00:06:50,240 --> 00:06:52,200
- [குதிரை நெய்ஸ்]
- [முணுமுணுப்பு]

84
00:06:55,460 --> 00:06:57,250
[கர்ஜனை]

85
00:06:57,330 --> 00:06:58,630
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

86
00:07:00,090 --> 00:07:02,670
[உறுமல், உறுமல்]

87
00:07:14,730 --> 00:07:15,850
[அலறல்கள்]

88
00:07:17,100 --> 00:07:19,980
- [உருறும்]
- [அலறல்]

89
00:07:25,740 --> 00:07:28,910
[உறுமல், உறுமல்]

90
00:07:30,530 --> 00:07:32,540
[மூச்சுமூச்சு]

91
00:07:33,580 --> 00:07:35,580
[தொலைவில் உறுமுகிறது]

92
00:07:39,250 --> 00:07:41,250
[குறைந்த உறுமல்]

93
00:08:01,400 --> 00:08:03,610
[குதிரை நெய்ஸ்]

94
00:08:13,830 --> 00:08:15,080
[குதிரை நெய்ஸ்]

95
00:08:15,160 --> 00:08:17,370
[மூச்சுமூச்சு]

96
00:08:22,540 --> 00:08:23,590
[அழுத்துதல் மறைதல்]

97
00:08:23,670 --> 00:08:26,130
[ட்ரோலோக்ஸ் அலறல்]

98
00:08:30,640 --> 00:08:33,470
[உறுமல், உறுமல்]

99
00:08:35,680 --> 00:08:38,190
என்ன - அவை என்ன?

100
00:08:38,270 --> 00:08:39,810
இருளின் வேலைக்காரர்கள்.

101
00:08:39,900 --> 00:08:41,560
ஃபேட்டின் ரைடர்ஸ்.

102
00:08:41,650 --> 00:08:43,650
ஒரு ஃபேட் ஒரு டிராலோக்கை கட்டாயப்படுத்தலாம்
பெரும்பாலான விஷயங்களைச் செய்ய,

103
00:08:43,730 --> 00:08:44,940
ஆனால் அவர்கள் அந்த ஆற்றைக் கடக்க மாட்டார்கள்.

104
00:08:45,030 --> 00:08:48,070
வா, உன்னைப் பத்திரமாக அழைத்துச் செல்கிறோம்
அடுத்த ஊருக்கு.

105
00:08:48,150 --> 00:08:50,410
என்ன? இல்லை இல்லை! என் குடும்பம்!

106
00:08:50,490 --> 00:08:53,030
- [Lan] திரும்பிப் போவதில்லை
இப்போது, மாஸ்டர்.
- என் மகன் ஏற்கனவே வந்துகொண்டிருக்கிறான்.

107
00:08:53,120 --> 00:08:54,450
சிறிது நேரத்தில் அங்கு வந்துவிடுவார்.

108
00:08:54,530 --> 00:08:56,830
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்!
எங்களால் அவரை விட முடியாது!

109
00:08:56,910 --> 00:08:57,960
திரும்பி சென்றால்,

110
00:08:58,040 --> 00:08:59,960
நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு வழி கொடுப்பீர்கள்
எங்களை பின்பற்ற.

111
00:09:00,040 --> 00:09:01,830
- என்னால் அதை அனுமதிக்க முடியாது.
- [முணுமுணுப்பு]

112
00:09:03,000 --> 00:09:04,420
[கயிறு தெறிக்கிறது]

113
00:09:19,350 --> 00:09:21,100
[மாஸ்டர் ஹைடவர்] இல்லை. இல்லை!

114
00:09:21,190 --> 00:09:24,110
ஒரே வழிதான்
என் மகனைக் கடக்க!

115
00:09:26,110 --> 00:09:28,900
வைட்க்ளோக்ஸ் சொல்வது சரிதான்.

116
00:09:28,990 --> 00:09:30,150
நீங்கள் ஏஸ் சேடாய்,

117
00:09:30,240 --> 00:09:32,410
நீங்கள் அரக்கர்கள்!

118
00:09:32,490 --> 00:09:34,280
- [Lan] நிறுத்து!
- [எக்வென்] வேண்டாம்!

119
00:09:43,210 --> 00:09:46,250
[கூச்சல், மூச்சிறைப்பு]

120
00:09:49,880 --> 00:09:52,340
[கூச்சல்]

121
00:09:52,430 --> 00:09:54,340
[அலறல்]

122
00:09:55,510 --> 00:09:56,640
நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டும். அவர்...

123
00:09:56,720 --> 00:09:57,890
அவர் போய்விட்டார்.

124
00:10:02,890 --> 00:10:04,560
[தொலைதூரத்தில் குரைக்கும் ட்ரோலோக்கள்]

125
00:10:09,070 --> 00:10:11,400
இது அவர்களை மெதுவாக்கும்,
அவர்களை நிறுத்த வேண்டாம்.

126
00:10:11,490 --> 00:10:13,490
நாம் அவர்களை முன்பே இழக்கலாம்
அவர்கள் மற்றொரு கடவை அடைகிறார்கள்,

127
00:10:13,570 --> 00:10:15,200
ஆனால் நாம் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.

128
00:10:15,280 --> 00:10:16,530
- [எக்வென்] வாருங்கள்.
- [பெரின்] வாருங்கள்.

129
00:10:16,620 --> 00:10:18,660
போகலாம்.

130
00:10:34,220 --> 00:10:36,970
- ஹையா!
- ஹையா!

131
00:10:45,270 --> 00:10:46,980
- [குதிரை குறட்டை]
- நாங்கள் அவர்களை இழந்துவிட்டோம்.

132
00:10:47,060 --> 00:10:49,320
வாருங்கள், ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்
நம்மால் முடிந்தவரை ஓய்வெடுக்க.

133
00:10:49,400 --> 00:10:51,740
அனைவரும் கவனமாக இருங்கள்.
இன்னும் ஆபத்தான விஷயங்கள் உள்ளன

134
00:10:51,820 --> 00:10:53,950
இந்த உலகில் ட்ரோலோக்ஸை விட.

135
00:10:54,950 --> 00:10:56,950
[பறவைகள் பாடுகின்றன]

136
00:11:01,450 --> 00:11:02,370
[குதிரை குறட்டை]

137
00:11:02,450 --> 00:11:05,330
[நிக்கரிங்]

138
00:11:05,420 --> 00:11:06,960
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

139
00:11:10,130 --> 00:11:11,590
[குதிரை நிக்கர்ஸ்]

140
00:11:12,710 --> 00:11:14,800
அவர்களுக்கு அவர்களின் பலம் தேவை.

141
00:11:14,880 --> 00:11:16,260
நீங்களும் அப்படித்தான்.

142
00:11:20,010 --> 00:11:22,470
[மேட்] சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நைனேவ் இங்கே இருந்தால்.

143
00:11:22,560 --> 00:11:26,810
விழித்திருக்கும் ஒவ்வொரு தருணத்தையும் அவள் செலவழிப்பாள்
Aes Sedai உடன் உடன்படவில்லை.

144
00:11:26,900 --> 00:11:29,310
அவள் மொய்ரைனின் வாழ்க்கையை உருவாக்குவாள்
முற்றிலும் துன்பம்.

145
00:11:29,400 --> 00:11:31,230
நான் பார்த்தேன்.

146
00:11:31,320 --> 00:11:33,780
Nynaeve எடுக்கப்பட்டது.

147
00:11:33,860 --> 00:11:35,150
அந்த விஷயங்களில் ஒன்று
அவளை அழைத்து வந்தான்

148
00:11:35,240 --> 00:11:37,530
அவளை தூக்கி எறிந்தான்
அவள் ஒன்றுமில்லை போல.

149
00:11:38,820 --> 00:11:40,870
அந்த வேகமான ஒன்று,

150
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
அவள் எதையும் உணரவில்லை.

151
00:11:44,750 --> 00:11:46,620
[Rand] எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவை.

152
00:11:46,710 --> 00:11:49,710
மொய்ரைன் செய்ததை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
படகுக்காரனுக்கு.

153
00:11:49,790 --> 00:11:51,500
நமக்கு என்ன நடக்கும்
நாம் வரியை விட்டு வெளியேறினால்?

154
00:11:51,590 --> 00:11:53,210
அவள் சொல்வது சரி என்றால் என்ன நடக்கும்?

155
00:11:53,300 --> 00:11:55,670
நம்மில் ஒருவர் என்றால், ஓ...

156
00:11:55,760 --> 00:11:57,380
டிராகன் மறுபிறவி?

157
00:11:57,470 --> 00:11:59,720
மிகவும் சக்திவாய்ந்த சேனலர்
எப்போதாவது வாழ்ந்ததா?

158
00:11:59,800 --> 00:12:01,890
மொய்ரைன் கூறினார்
ட்ரோலாக்ஸ் எங்களுக்காக வந்தார்கள்.

159
00:12:01,970 --> 00:12:04,060
மற்றும் நாங்கள் சென்றதும்,
அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்.

160
00:12:04,140 --> 00:12:06,810
வாருங்கள். யாருக்கு கூட தெரியும்
உண்மை என்ன?

161
00:12:06,890 --> 00:12:09,020
கடைசி டிராகன் என்கிறார்கள்
உலகத்தை உடைத்து,

162
00:12:09,100 --> 00:12:11,190
ஆனால் அடுத்தவர் அதை காப்பாற்றுவார்.

163
00:12:11,270 --> 00:12:14,280
சரி, நான் கேட்டேன்
டிராகனுக்கு இறக்கைகள் இருக்கும்.

164
00:12:14,360 --> 00:12:15,740
உன்னை சுற்றி சுற்றி பார்க்கிறேன்,

165
00:12:15,820 --> 00:12:17,200
நான் ஒரு இறகு பார்க்கவில்லை.

166
00:12:17,280 --> 00:12:19,990
நீங்கள் கேட்டதை மறந்து விடுங்கள்
டிராகன் பற்றி.

167
00:12:20,070 --> 00:12:22,660
ஏனென்றால் அவள் அல்லது அவனே எல்லாமாக இருப்பான்
அந்த விஷயங்களில்

168
00:12:22,740 --> 00:12:23,990
மேலும் அவை எதுவும் இல்லை.

169
00:12:24,080 --> 00:12:26,160
இப்போது தூங்கு.
உங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.

170
00:12:26,250 --> 00:12:28,540
முதல் வெளிச்சத்தில் நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

171
00:12:43,010 --> 00:12:45,020
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

172
00:12:47,930 --> 00:12:49,770
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

173
00:13:10,620 --> 00:13:12,380
[மோப்பம், முணுமுணுப்பு]

174
00:13:12,460 --> 00:13:14,210
[மொய்ரைன்] பரவாயில்லை.

175
00:13:23,550 --> 00:13:25,890
வா.

176
00:13:25,970 --> 00:13:27,350
உட்காருங்கள்.

177
00:13:32,900 --> 00:13:35,360
எங்களைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?
அந்த படகு வீரனை நீ செய்தது போல்?

178
00:13:36,400 --> 00:13:38,110
உனக்கு என்ன தெரியும்
மூன்று பிரமாணங்களில்?

179
00:13:38,190 --> 00:13:40,610
அட...

180
00:13:40,700 --> 00:13:42,490
அவை வாக்குறுதிகள்

181
00:13:42,570 --> 00:13:43,910
ஏஸ் சேடாய் தயாரித்தது

182
00:13:43,990 --> 00:13:45,990
ஆர்டர் ஹாக்விங்கின் முற்றுகையை முடிவுக்கு கொண்டுவர
வெள்ளை கோபுரத்தின்.

183
00:13:46,080 --> 00:13:48,120
மேலும் அவை என்ன?

184
00:13:48,200 --> 00:13:49,450
கொல்லாமல் இருக்க,

185
00:13:49,540 --> 00:13:52,670
- பொய் சொல்லக்கூடாது.
- சரியான வினைச்சொல்.

186
00:13:52,750 --> 00:13:55,590
வார்த்தைகள் முக்கியம், எப்படி
நாம் அவற்றைப் பயன்படுத்துவது முக்கியம்.

187
00:13:55,670 --> 00:13:57,550
எனக்கு தெரியாது.

188
00:13:57,630 --> 00:13:59,090
ஒன்று,

189
00:13:59,170 --> 00:14:01,840
வார்த்தை எதுவும் பேசக்கூடாது
அது உண்மையல்ல.

190
00:14:01,930 --> 00:14:03,390
இரண்டு, எந்த ஆயுதமும் செய்யக்கூடாது

191
00:14:03,470 --> 00:14:06,050
இதில் ஒரு நபர்
இன்னொருவரை கொல்லலாம்.

192
00:14:06,140 --> 00:14:07,560
மூன்று,

193
00:14:07,640 --> 00:14:10,270
ஒரு சக்தியை ஒருபோதும் பயன்படுத்த வேண்டாம்
ஆயுதமாக,

194
00:14:10,350 --> 00:14:13,140
கடைசியாக தவிர
அவளுடைய வாழ்க்கையின் தீவிர பாதுகாப்பு

195
00:14:13,230 --> 00:14:15,310
அல்லது அவளுடைய வார்டரின் வாழ்க்கை

196
00:14:15,400 --> 00:14:17,770
அல்லது மற்றொரு ஏஸ் சேடாய்.

197
00:14:17,860 --> 00:14:20,070
இந்த உறுதிமொழிகள் கட்டுப்பட்டவை
ஒரே சக்தியால்.

198
00:14:20,150 --> 00:14:21,820
அது இல்லை
நாம் அவற்றை உடைக்க மாட்டோம் என்று,

199
00:14:21,900 --> 00:14:23,990
நாம் அவர்களை உடைக்க முடியாது என்று.

200
00:14:24,990 --> 00:14:26,740
அந்த படகு வீரனை நான் கொல்லவில்லை.

201
00:14:26,830 --> 00:14:29,410
தன் வாழ்க்கையையே வீணாக்கினான்
ஒரு முட்டாள்தனமான காரணத்திற்காக.

202
00:14:29,490 --> 00:14:31,000
அவர் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தார்
அவரது குடும்பத்திற்கு செல்ல.

203
00:14:31,080 --> 00:14:34,420
நான் அவரை எடுக்க அனுமதித்திருந்தால்
அவரது படகு மற்றும் ஆற்றைக் கடக்க,

204
00:14:34,500 --> 00:14:36,170
என்ன நடந்திருக்கும்?

205
00:14:36,250 --> 00:14:37,880
[தொலைவில் அலறல்]

206
00:14:37,960 --> 00:14:39,130
தி ட்ரோலோக்ஸ்
அவரை கொன்றிருப்பார்.

207
00:14:39,210 --> 00:14:40,630
ஆம். பின்னர்?

208
00:14:40,710 --> 00:14:42,590
- எங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்.
- சரியாக.

209
00:14:43,630 --> 00:14:45,760
உங்களுக்குள் இருக்கும் சக்தி

210
00:14:45,840 --> 00:14:47,350
மிகச்சிறிய பகுதியாகும்
உங்கள் பலம்.

211
00:14:47,430 --> 00:14:50,930
அது உன் மனம்
மற்றும் நீங்கள் அதை எப்படி பயன்படுத்துகிறீர்கள்

212
00:14:51,020 --> 00:14:53,730
அது அதிக அர்த்தம் தரும்
வரவிருக்கும் போர்களில்.

213
00:14:53,810 --> 00:14:55,730
எனக்குள் இருக்கும் சக்தி?

214
00:14:55,810 --> 00:14:58,150
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

215
00:14:58,230 --> 00:15:02,530
விஸ்டம்ஸ் கொண்ட இந்த திறமை
வானிலை கணிக்க?

216
00:15:05,110 --> 00:15:07,450
- அவர்கள் காற்றைக் கேட்கிறார்கள்.
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

217
00:15:07,530 --> 00:15:09,910
உலகம் முழுவதும் உள்ள பெண்கள்
அதற்கு வெவ்வேறு பெயர்கள்.

218
00:15:09,990 --> 00:15:12,580
ஆனால் அதே விஷயம் தான்.

219
00:15:12,660 --> 00:15:15,540
அதே விஷயம் தான்
நம் அனைவருக்கும்.

220
00:15:15,620 --> 00:15:17,380
ஒன்று.

221
00:15:17,460 --> 00:15:19,290
ஒரு சக்தி.

222
00:15:19,380 --> 00:15:22,380
உன்னையும் நானும் போன்ற பெண்கள்,

223
00:15:22,460 --> 00:15:24,760
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
அதை தொட முடியும்.

224
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
நான் ஏஸ் சேடாய் இல்லை.

225
00:15:26,380 --> 00:15:27,590
ஆனால் நீங்கள் இருக்கலாம்.

226
00:15:28,640 --> 00:15:30,140
மூலத்தைத் தொடுதல்
உங்களிடம் வரும்

227
00:15:30,220 --> 00:15:31,810
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

228
00:15:41,520 --> 00:15:42,860
கல்லைப் பார்.

229
00:15:45,110 --> 00:15:47,610
அதன் மேற்பரப்பைப் பாருங்கள்.

230
00:15:47,700 --> 00:15:50,530
இது தெளிவானது மற்றும் தெளிவற்றது,

231
00:15:50,620 --> 00:15:52,950
ஆற்றின் நீர் போல.

232
00:15:54,000 --> 00:15:56,960
நீங்கள் மிதப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அந்த ஆற்றில்.

233
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
[நீர் மென்மையாக தெறிக்கிறது]

234
00:15:59,080 --> 00:16:01,670
தண்ணீர் நகரும்போது,

235
00:16:01,750 --> 00:16:03,880
அது உங்களை அழைத்துச் செல்லட்டும்.

236
00:16:03,960 --> 00:16:05,590
எண்ணங்கள் இல்லை.

237
00:16:05,670 --> 00:16:08,220
உங்களை அலைய விடுங்கள்.

238
00:16:08,300 --> 00:16:11,140
எல்லாவற்றிலும் உங்கள் மனதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.

239
00:16:11,220 --> 00:16:13,520
- காடுகள் இல்லை.
- [ஆழமாக மூச்சு]

240
00:16:13,600 --> 00:16:15,100
பசி இல்லை,

241
00:16:15,180 --> 00:16:16,690
சோர்வு இல்லை.

242
00:16:16,770 --> 00:16:18,690
கல் மட்டுமே உள்ளது

243
00:16:18,770 --> 00:16:21,110
மற்றும் சலசலக்கும் நீர் சத்தம்.

244
00:16:21,190 --> 00:16:23,440
- [நீர் விரைகிறது]
- அது உங்களை அழைத்துச் செல்லட்டும்.

245
00:16:24,690 --> 00:16:25,860
சரணடைதல்.

246
00:16:27,070 --> 00:16:28,740
உங்களை அலைய விடுங்கள்.

247
00:16:28,820 --> 00:16:30,410
[நீர் தெறித்தல்]

248
00:16:30,490 --> 00:16:32,280
சறுக்கல்.

249
00:16:32,370 --> 00:16:33,790
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

250
00:16:34,790 --> 00:16:35,910
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

251
00:16:36,000 --> 00:16:37,500
நான் நினைத்தேன்...

252
00:16:38,500 --> 00:16:40,920
நான் ஏதோ உணர்ந்தேன் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால்...

253
00:16:41,000 --> 00:16:42,630
அந்த முதல் இரண்டு,

254
00:16:42,710 --> 00:16:44,590
அவை என்னுடையவை.

255
00:16:44,670 --> 00:16:46,920
கடைசியாக, அது உங்களுடையது

256
00:16:47,010 --> 00:16:48,470
மற்றும் உன்னுடையது மட்டும்.

257
00:16:50,930 --> 00:16:53,560
நீங்கள் காற்றைக் கேட்கவில்லை,
எக்வென்.

258
00:16:54,760 --> 00:16:57,640
அது காற்று
அது உன்னைக் கேட்கிறது.

259
00:17:07,070 --> 00:17:09,070
[பூச்சிகள் ட்ரிலிங்]

260
00:17:25,670 --> 00:17:27,170
[மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

261
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

262
00:17:45,480 --> 00:17:46,940
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

263
00:17:47,030 --> 00:17:48,940
[முணுமுணுப்பு]

264
00:17:49,030 --> 00:17:50,610
- மன்னிக்கவும். நான்...
- பரவாயில்லை.

265
00:17:52,030 --> 00:17:53,280
நான் தான், ஓ...

266
00:17:55,330 --> 00:17:58,450
நான் இங்கே தனியாக இருக்கவே வந்தேன்.

267
00:18:02,710 --> 00:18:04,130
எக்வென், நான்...

268
00:18:04,210 --> 00:18:05,960
பரவாயில்லை.

269
00:18:06,040 --> 00:18:07,300
எனக்கு புரிகிறது.

270
00:18:11,380 --> 00:18:13,380
[அடிகள் பின்வாங்குகின்றன]

271
00:18:28,230 --> 00:18:30,150
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

272
00:18:30,240 --> 00:18:31,490
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

273
00:18:32,530 --> 00:18:34,530
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

274
00:18:34,610 --> 00:18:37,950
[உறுமல்]

275
00:18:38,030 --> 00:18:40,370
[அதிகமாக மூச்சு]

276
00:18:42,370 --> 00:18:43,830
- [பெரின்] லைலா!
- [லைலா] பேரின்!

277
00:18:43,920 --> 00:18:45,290
[எக்வென்] பெர்ரின்.

278
00:18:45,380 --> 00:18:47,170
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

279
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
நலமா?

280
00:18:50,300 --> 00:18:51,760
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

281
00:18:57,850 --> 00:18:59,760
[மெல்லிய முணுமுணுப்பு]

282
00:18:59,850 --> 00:19:01,930
[தொலைவில் அலறல்]

283
00:19:02,020 --> 00:19:03,770
[முணுமுணுப்பு]

284
00:19:06,350 --> 00:19:08,190
[மோப்பம்]

285
00:19:10,940 --> 00:19:13,190
நாங்கள் எப்போதாவது திரும்பிச் செல்வோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

286
00:19:13,280 --> 00:19:14,570
வீடு?

287
00:19:20,700 --> 00:19:22,540
இல்லை

288
00:19:27,830 --> 00:19:29,710
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

289
00:19:33,630 --> 00:19:35,300
[முணுமுணுப்பு]

290
00:19:36,470 --> 00:19:38,220
[பெருமூச்சு]

291
00:19:39,720 --> 00:19:40,890
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

292
00:19:40,970 --> 00:19:42,600
[இருமல்]

293
00:19:44,480 --> 00:19:47,270
[இருமல்]

294
00:19:47,350 --> 00:19:50,440
[முணுமுணுப்பு, மென்மையாக இருமல்]

295
00:19:50,520 --> 00:19:52,730
[இருமல், தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

296
00:19:56,110 --> 00:19:57,910
[இருமல்]

297
00:20:01,620 --> 00:20:03,330
[காக்கை]

298
00:20:03,410 --> 00:20:05,500
[இருமல்]

299
00:20:05,580 --> 00:20:07,670
[வாயை அடைத்தல், இழுத்தல்]

300
00:20:14,260 --> 00:20:16,880
[மூச்சு, மூச்சிரைப்பு]

301
00:20:22,350 --> 00:20:24,350
[மூச்சுமூச்சு]

302
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
[மூச்சுமூச்சு]

303
00:20:46,450 --> 00:20:48,750
[மூச்சுத்திணறல்]

304
00:20:51,960 --> 00:20:54,340
[அதிகமாக மூச்சு]

305
00:20:54,420 --> 00:20:57,920
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

306
00:20:58,010 --> 00:20:59,010
இல்லை

307
00:21:01,340 --> 00:21:03,350
- எப்படி...
- நீங்களும் அவர்களைப் பார்த்தீர்கள்.

308
00:21:03,430 --> 00:21:05,350
ஆனால் அது கனவாகவே இருந்தது.

309
00:21:09,230 --> 00:21:11,150
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?

310
00:21:11,230 --> 00:21:13,310
இதை எங்கள் கனவில் வைத்தீர்களா?!

311
00:21:17,030 --> 00:21:19,240
[மொய்ரைன்] இதை யார் பார்த்தார்கள்?

312
00:21:20,660 --> 00:21:22,070
WHO? நீங்கள் அனைவரும்?

313
00:21:23,320 --> 00:21:24,370
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

314
00:21:24,450 --> 00:21:25,580
[மேட்] வெளவால்கள்.

315
00:21:25,660 --> 00:21:27,660
அவர்களின் கழுத்து மட்டும் அறுந்தது.

316
00:21:27,750 --> 00:21:29,250
நடுவானில்.

317
00:21:29,330 --> 00:21:32,170
யாரோ வைத்திருந்ததைப் போல
அவர்களின் கைகளில்.

318
00:21:32,250 --> 00:21:33,710
விரிசலை என்னால் உணர முடிந்தது.

319
00:21:33,790 --> 00:21:36,380
உங்கள் கனவில் யாராவது இருந்தார்களா?

320
00:21:36,460 --> 00:21:38,130
உன்னிடம் யாராவது பேசினார்களா?

321
00:21:38,210 --> 00:21:40,220
ஒரு மனிதன் இருந்தான்.

322
00:21:40,300 --> 00:21:41,930
தீக்குச்சி போன்ற கண்கள்.

323
00:21:42,970 --> 00:21:44,220
இருந்தும் அவர் எதுவும் பேசவில்லை.

324
00:21:44,300 --> 00:21:47,520
இது மீண்டும் நடந்தால்,
நீ உடனே சொல்லு.

325
00:21:47,600 --> 00:21:49,890
கனவுகளுக்கு சக்தி உண்டு.

326
00:21:51,190 --> 00:21:52,440
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை விட அதிகம்.

327
00:21:52,520 --> 00:21:54,230
அதன் அர்த்தம் என்ன?

328
00:21:54,310 --> 00:21:55,230
வா.

329
00:21:55,310 --> 00:21:56,360
குதிரைகள் ஓய்வெடுக்கின்றன.

330
00:21:56,440 --> 00:21:57,940
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை!

331
00:21:58,030 --> 00:22:00,030
[இறக்கைகள் படபடப்பு]

332
00:22:03,030 --> 00:22:04,370
எங்கே போகிறோம்?!

333
00:22:05,370 --> 00:22:07,120
கிழக்கு.

334
00:22:07,200 --> 00:22:08,750
ஆற்றின் குறுக்கே
ஒயிட்பிரிட்ஜில்.

335
00:22:08,830 --> 00:22:10,000
பின்னர்?

336
00:22:10,080 --> 00:22:11,960
பின்னர் வெள்ளை கோபுரத்திற்கு.

337
00:22:12,040 --> 00:22:13,460
இதை உன்னிடம் சொல்லிவிட்டேன்.

338
00:22:13,540 --> 00:22:14,580
பின்னர் என்ன?!

339
00:22:14,670 --> 00:22:17,500
நாங்கள் ஏன் உங்களை நம்ப வேண்டும்?!

340
00:22:17,590 --> 00:22:20,210
எக்வெனுக்கு ஒரு இடம் இருக்கிறது,
ஒருவேளை.

341
00:22:20,300 --> 00:22:23,130
ஆனால் ஒரு மனிதன் என்ன செய்கிறான்
வெள்ளை கோபுரத்தில்?

342
00:22:23,220 --> 00:22:25,800
எர்ரண்ட் பையன் ஆக வேற
Aes Sedaiக்கு.

343
00:22:26,850 --> 00:22:27,810
பிறகு நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

344
00:22:27,890 --> 00:22:29,390
பாருங்கள், எப்படி வந்தது
நான் நம்பவில்லை

345
00:22:29,470 --> 00:22:30,730
நீங்கள் உண்மையில் என்னை செய்ய அனுமதிப்பீர்களா?

346
00:22:30,810 --> 00:22:33,440
எனக்கு பொறுமை தீர்ந்து விட்டது.

347
00:22:33,520 --> 00:22:34,650
மற்றும் நேரம்.

348
00:22:34,730 --> 00:22:35,730
[குதிரை நெய்ஸ்]

349
00:22:37,400 --> 00:22:38,860
- [லான்] ஹா!
- [குதிரை நெய்ஸ்]

350
00:22:41,900 --> 00:22:43,360
[மேட்] சரி...

351
00:22:43,450 --> 00:22:45,410
நீங்கள் அவளிடமிருந்து ஒரு எதிர்வினை பெற்றீர்கள்.

352
00:22:45,490 --> 00:22:47,240
மகிழ்ச்சியா?

353
00:22:47,330 --> 00:22:48,830
நீங்களே பொருத்துங்கள்.

354
00:22:50,830 --> 00:22:52,830
[சேணம் ஜங்லிங்]

355
00:22:54,750 --> 00:22:55,920
ஒரு உரையாடல்,

356
00:22:56,000 --> 00:22:59,420
ஒரு உரையாடல்
நீங்கள் இப்போது அவள் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்களா?

357
00:22:59,500 --> 00:23:02,380
அவள் உனக்கு என்ன வாக்குறுதி கொடுத்தாள்
நேற்று இரவு?

358
00:23:02,470 --> 00:23:04,510
நீங்கள் தான் என்று?

359
00:23:04,590 --> 00:23:06,140
வாருங்கள், நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா?

360
00:23:06,220 --> 00:23:07,640
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்
எது நம்மை துரத்துகிறது?!

361
00:23:07,720 --> 00:23:09,810
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்!

362
00:23:09,890 --> 00:23:12,430
அந்த அரக்கர்கள்
நைனேவையும் லைலாவையும் கொன்றான்

363
00:23:12,520 --> 00:23:14,810
மற்றும் பாதி மக்கள்
நாங்கள் எப்போதும் நேசித்தோம்.

364
00:23:14,890 --> 00:23:17,110
மொய்ரைன் எதுவும் செய்யவில்லை
ஆனால் எங்களை பாதுகாக்க

365
00:23:17,190 --> 00:23:18,860
எங்களை பாதுகாப்பாக வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

366
00:23:18,940 --> 00:23:21,280
எவ்வளவு வெளிர் என்று பார்க்கவில்லையா
அவள் எவ்வளவு பலவீனமாக இருக்கிறாள்?

367
00:23:21,360 --> 00:23:22,820
அவள் ஒரு சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறாள்

368
00:23:22,900 --> 00:23:25,950
எங்கள் பலத்தை தக்கவைக்க
தன் சொந்த செலவில்.

369
00:23:26,030 --> 00:23:27,950
அவள் அதை செய்கிறாள்,

370
00:23:28,030 --> 00:23:31,450
நீங்கள் இருப்பது கூட
நீங்கள் பிடிவாதமான பாஸ்டர்ட்.

371
00:23:33,160 --> 00:23:34,960
நான் அவளாக இருந்தால்,
நான் உன்னையும் விட்டுவிடுவேன்.

372
00:23:36,120 --> 00:23:37,960
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்தீர்கள்.

373
00:23:39,710 --> 00:23:41,090
[குதிரை சீண்டல்கள்]

374
00:23:41,170 --> 00:23:42,960
[குதிரை நெய்ஸ்]

375
00:23:43,050 --> 00:23:44,590
கழுதையாக இருக்காதே.

376
00:23:44,670 --> 00:23:45,590
[குதிரை துப்புதல்]

377
00:23:45,680 --> 00:23:47,300
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பெற்றுள்ளோம். அவ்வளவுதான்.

378
00:23:47,390 --> 00:23:50,640
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
மொய்ரைனைப் பற்றி நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

379
00:23:51,640 --> 00:23:53,470
அவள் இதையெல்லாம் செய்வதில்லை
எங்கள் நலனுக்காக.

380
00:23:53,560 --> 00:23:56,230
அவளுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
அவள் நம் அனைவரையும் வாழ வைக்கிறாள்.

381
00:23:56,310 --> 00:23:57,850
மேலும், அந்த காரணம் மறைந்தவுடன்,

382
00:23:57,940 --> 00:23:59,480
நாங்கள் இறந்ததைப் போல நல்லவர்கள்.

383
00:24:00,520 --> 00:24:01,480
அதுவரை,

384
00:24:01,570 --> 00:24:03,190
அந்தப் பெண் தீப்பந்தங்களைச் சுடுகிறாள்,

385
00:24:03,280 --> 00:24:04,940
எனவே முயற்சிப்போம்... [குமுறல்கள்]

386
00:24:05,030 --> 00:24:07,200
அவளுடைய நல்ல பக்கத்தில் இருங்கள்.

387
00:24:07,280 --> 00:24:08,870
வருமா?

388
00:24:12,990 --> 00:24:14,410
[குதிரை சீண்டல்கள்]

389
00:24:17,500 --> 00:24:18,880
[குதிரை சீண்டல்கள்]

390
00:24:23,210 --> 00:24:24,300
[குதிரை நெய்ஸ்]

391
00:24:25,460 --> 00:24:26,380
[குதிரை நெய்ஸ்]

392
00:24:26,470 --> 00:24:27,930
ஹையா!

393
00:24:30,050 --> 00:24:31,180
வெண்ணிற ஆடைகள்.

394
00:24:31,260 --> 00:24:32,180
[குதிரை குறட்டை]

395
00:24:32,260 --> 00:24:33,600
[குதிரை நிக்கரிங்]

396
00:24:38,190 --> 00:24:40,150
[மொய்ரைன்] பேசாதே
பேசாத வரை.

397
00:24:40,230 --> 00:24:43,650
மேலும் எந்த கேள்விக்கும் பதிலளிக்க முயற்சிக்கவும்
உங்களால் முடிந்தவரை உண்மையாக.

398
00:24:43,730 --> 00:24:46,110
வெள்ளைக் கோபுரத்தைக் குறிப்பிட வேண்டாம்
அல்லது ஏஸ் சேடாய்.

399
00:24:46,190 --> 00:24:48,820
நான் விழுந்த வீட்டில் இருந்து வந்த பெண்.

400
00:24:48,910 --> 00:24:50,410
நீங்கள் என் பாதுகாப்பில் இருக்கிறீர்கள்.

401
00:24:51,410 --> 00:24:53,030
[குதிரை நெய்ஸ்]

402
00:24:53,120 --> 00:24:55,120
[வெள்ளை ஆடைகள்
தெளிவற்ற உரையாடல்]

403
00:24:57,830 --> 00:24:59,750
[குதிரை நெய்ஸ்]

404
00:24:59,830 --> 00:25:01,540
[அரட்டை தொடர்கிறது]

405
00:25:03,500 --> 00:25:04,590
நல்ல மதியம்.

406
00:25:04,670 --> 00:25:07,010
[குதிரைகள் குறட்டை விடுகின்றன]

407
00:25:07,090 --> 00:25:10,640
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தால்
உங்கள் குதிரைகளை இறக்குவது போல்.

408
00:25:10,720 --> 00:25:12,300
[குதிரை நெய்ஸ்]

409
00:25:12,390 --> 00:25:14,060
[குதிரை சீண்டல்கள்]

410
00:25:17,020 --> 00:25:19,060
நீங்கள் ஒயிட்பிரிட்ஜுக்குச் செல்கிறீர்களா?

411
00:25:19,140 --> 00:25:21,400
ஆமாம் சார்.
ஊரில் எனக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கிறாள்

412
00:25:21,480 --> 00:25:24,520
நாம் யாரை... தங்க வைப்போம் என்று நம்புகிறேன்.

413
00:25:24,610 --> 00:25:27,570
இது ஒரு ஆபத்தான நேரம்
சாலையில் இருக்க வேண்டும்.

414
00:25:27,650 --> 00:25:29,490
தெற்கில் போர்.

415
00:25:29,570 --> 00:25:32,990
Aes Sedai தலைப்பிடுகிறது
வெள்ளை கோபுரத்தில் இருந்து.

416
00:25:33,070 --> 00:25:35,450
போர்கள் மற்றும் மந்திரவாதிகள்
எங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம் சார்.

417
00:25:36,490 --> 00:25:37,660
கண்டுபிடிப்போம் என்று நம்புகிறோம்

418
00:25:37,750 --> 00:25:39,160
குடியேற ஒரு பாதுகாப்பான இடம்
இரவுக்கு,

419
00:25:39,250 --> 00:25:40,160
ஒளி மறையும் முன்.

420
00:25:40,250 --> 00:25:42,000
பிறகு உங்கள் வழியில் இருப்பது நல்லது.

421
00:25:42,080 --> 00:25:44,000
[குதிரை குறட்டை]

422
00:25:44,090 --> 00:25:46,500
[தள்ளல்]

423
00:25:46,590 --> 00:25:47,840
மன்னிக்கவும்.

424
00:25:49,260 --> 00:25:50,930
நீங்கள் இங்கே உல்லாசமாக இருந்தால்
இன்னும் ஒரு கணம்,

425
00:25:51,010 --> 00:25:52,840
எங்களிடம் உள்ளது...

426
00:25:52,930 --> 00:25:54,970
கேள்வி கேட்பவர்களில் ஒருவர்
இன்று எங்களுடன்.

427
00:25:56,010 --> 00:25:57,010
அவர் முழுமையாய் இருப்பார்...

428
00:25:58,180 --> 00:25:59,770
...ஆனால் சுருக்கமாக.

429
00:26:01,190 --> 00:26:03,100
[குதிரைகள்]

430
00:26:03,190 --> 00:26:05,400
வழி தேடும் அனைவரும்
எங்கள் நிலம் வழியாக

431
00:26:05,480 --> 00:26:07,690
சரியாக இருக்க வேண்டும்...

432
00:26:07,780 --> 00:26:08,940
கேள்வி எழுப்பினார்.

433
00:26:09,030 --> 00:26:10,280
இது உங்கள் நிலம் அல்ல.

434
00:26:10,360 --> 00:26:12,740
ஒளியின் குழந்தைகள்
ஆட்சி நடத்து

435
00:26:12,820 --> 00:26:15,030
எங்கு மனிதர்கள் ஒளியில் நடக்கிறார்கள்.

436
00:26:15,120 --> 00:26:16,410
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்?

437
00:26:16,490 --> 00:26:17,660
[Lan] நான் செய்யவில்லை.

438
00:26:17,740 --> 00:26:19,910
ஆனால் நான் எல்லையை சேர்ந்தவன்,
ஆண்களுக்கு எங்கே தெரியும்

439
00:26:20,000 --> 00:26:22,420
தங்கள் கைகளை எப்படி வைத்திருப்பது
தங்களுக்கு,

440
00:26:22,500 --> 00:26:24,080
அவர்கள் அவற்றை இழக்காதபடி.

441
00:26:25,130 --> 00:26:26,460
[மெல்லிய சிரிப்பு]

442
00:26:26,540 --> 00:26:28,340
குதிரைகளைத் தேடுங்கள்.

443
00:26:28,420 --> 00:26:30,420
- [மென்மையான உரையாடல்]
- [குதிரை நெய்ஸ்]

444
00:26:32,050 --> 00:26:34,430
வெள்ளைக் கோபுரம் என்கிறார்கள்

445
00:26:34,510 --> 00:26:39,100
சமாளிக்க எட்டு சகோதரிகளை அனுப்பினார்
தெற்கே லோகெய்னின் படையுடன்.

446
00:26:40,140 --> 00:26:41,890
அவர்களால் உதவ முடியாது
ஆனால் அவர்களின் விரல்களைப் பெறுங்கள்

447
00:26:41,980 --> 00:26:43,690
மற்றவர்களின் வியாபாரத்தில்.

448
00:26:43,770 --> 00:26:46,440
மற்றும் அந்த மற்றவர்கள்
பொதுவாக இறந்துவிடும்.

449
00:26:48,860 --> 00:26:49,780
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

450
00:26:49,860 --> 00:26:51,610
நான்... மன்னிக்கவும் சார்.

451
00:26:51,690 --> 00:26:53,030
எனக்கு காயம் உள்ளது.

452
00:26:53,110 --> 00:26:55,360
வலி, அது...

453
00:26:55,450 --> 00:26:56,950
அது நன்றாக குணமாகவில்லை.

454
00:26:57,030 --> 00:26:58,870
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

455
00:27:02,160 --> 00:27:04,920
நீங்கள் என்னை நம்பமாட்டீர்கள்
நான் உன்னிடம் சொன்னால்.

456
00:27:05,920 --> 00:27:08,380
அது ஒரு அசுரன் சார்.

457
00:27:08,460 --> 00:27:10,550
எட்டு அடி உயரம், ஒரு...

458
00:27:10,630 --> 00:27:11,710
பன்றி போன்ற வாயுடன்.

459
00:27:11,800 --> 00:27:12,920
அது, ஓ...

460
00:27:13,010 --> 00:27:15,430
அவர்களில் ஒரு குழு முந்தியது
நாங்கள் இருந்த கிராமம்.

461
00:27:16,890 --> 00:27:17,800
இது எல்லையில் இருந்ததா?

462
00:27:17,890 --> 00:27:19,720
இல்லை சார். இங்கு மேற்கு.

463
00:27:19,810 --> 00:27:20,970
மூடுபனி மலைகளுக்கு அருகில்.

464
00:27:21,060 --> 00:27:23,100
உங்கள் காயத்தைப் பார்க்க முடியுமா, மேடம்?

465
00:27:29,690 --> 00:27:31,780
Trollocs இதுவரை தெற்கே.

466
00:27:32,940 --> 00:27:35,530
இருண்டவரின் கண்
உண்மையில் நம்மீது உள்ளது.

467
00:27:35,610 --> 00:27:37,370
ஊரின் பெயர் என்ன
நீ எங்கிருந்து வந்தாய்?

468
00:27:37,450 --> 00:27:38,910
டேரன் படகு.

469
00:27:40,200 --> 00:27:43,120
நிறைய பேர் இருந்தார்கள்
அங்கு காயம்.

470
00:27:43,200 --> 00:27:44,790
ஒருவேளை நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவலாம்.

471
00:27:44,870 --> 00:27:46,170
எம்.எம்.

472
00:27:47,420 --> 00:27:50,380
குழந்தைகளாகிய நாங்கள் தெளிவாக இருக்க முயற்சிக்கிறோம்
நம்மால் முடியும் Aes Sedai இன்.

473
00:27:50,460 --> 00:27:52,130
நீங்கள் வெள்ளைப்பாலத்திற்கு வரும்போது,

474
00:27:52,210 --> 00:27:53,800
ஒன்றை கண்டுபிடி.

475
00:27:53,880 --> 00:27:55,720
அந்த பெண்களில் ஒருவர் மட்டுமே
இந்த காயத்தை ஆற்ற முடியும்.

476
00:27:55,800 --> 00:27:59,260
- ஒளி உங்களுடன் இருக்கட்டும்.
- [ஒயிட்க்லாக்] எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது, ஐயா.

477
00:27:59,350 --> 00:28:01,430
ஒளி எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கும்.

478
00:28:01,510 --> 00:28:03,600
அதற்கு எந்த அறிவுறுத்தலும் தேவையில்லை.

479
00:28:04,600 --> 00:28:06,980
உங்கள் முகங்களை நான் மறக்க மாட்டேன்
நாம் மீண்டும் சந்திக்க வேண்டும்.

480
00:28:07,060 --> 00:28:09,440
[குதிரை நெய்ஸ்]

481
00:28:09,520 --> 00:28:12,820
ஐயா, நான் ஒரு குழுவை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
தெற்கில் கேள்வி கேட்பவர்கள்.

482
00:28:12,900 --> 00:28:14,740
பெண் சொன்னாள்
ட்ரோலோக்ஸ் மேற்கு நோக்கி சென்றது.

483
00:28:14,820 --> 00:28:16,900
நீங்கள் போருக்காக இருக்கிறீர்கள்.

484
00:28:16,990 --> 00:28:18,910
கேள்வி கேட்கும் எங்களிடம் ஒரு...

485
00:28:18,990 --> 00:28:20,700
உயர்ந்த நோக்கம்.

486
00:28:25,410 --> 00:28:26,500
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

487
00:28:26,580 --> 00:28:27,960
[குதிரை குறட்டை]

488
00:28:45,930 --> 00:28:47,940
[குதிரை குறட்டை]

489
00:28:48,020 --> 00:28:50,020
[குதிரை துப்புதல்]

490
00:28:55,480 --> 00:28:57,360
உடைக்க முடியாது என்று சொன்னீர்கள்
மூன்று உறுதிமொழிகள்.

491
00:28:57,450 --> 00:28:58,950
என்னால் முடியாது.

492
00:28:59,030 --> 00:29:00,360
இன்று செய்தீர்கள்.

493
00:29:00,450 --> 00:29:01,780
[மெல்லிய சிரிப்பு] நான் செய்தேன்?

494
00:29:01,870 --> 00:29:03,870
அந்த வெண்குறை,
நீ அவனிடம் பொய் சொன்னாய்.

495
00:29:03,950 --> 00:29:05,120
அந்த காயத்தை குணப்படுத்தலாம்.

496
00:29:05,200 --> 00:29:07,200
நாம் மற்றவர்களை மட்டுமே குணப்படுத்த முடியும்,

497
00:29:07,290 --> 00:29:08,290
நம்மை அல்ல.

498
00:29:08,370 --> 00:29:10,500
அதனால் தான்
நாங்கள் பொதுவாக ஒன்றாக பயணம் செய்கிறோம்.

499
00:29:10,580 --> 00:29:13,500
மேலும் உங்களுக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கிறார்
வெள்ளைப்பாலத்தில்?

500
00:29:13,590 --> 00:29:15,590
எல்லா ஏஸ் சேடாய்களும் என் சகோதரிகள்.

501
00:29:16,670 --> 00:29:18,170
நாங்கள் எப்போதும் உண்மையைச் சொல்வோம்.

502
00:29:18,260 --> 00:29:21,260
அது உண்மையாக இல்லாமல் இருக்கலாம்
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

503
00:29:21,340 --> 00:29:22,930
எனவே கவனமாகக் கேளுங்கள்.

504
00:29:24,560 --> 00:29:27,100
- [குதிரை நெய்ஸ்]
- [தூண்டுகிற குதிரைகள்]

505
00:29:36,530 --> 00:29:38,530
[தூண்டுகிற குதிரைகள்]

506
00:29:41,530 --> 00:29:44,240
[குதிரைகள்]

507
00:30:06,260 --> 00:30:07,470
[குதிரை சீண்டல்கள்]

508
00:30:07,560 --> 00:30:09,560
[குதிரை குறட்டை]

509
00:30:22,320 --> 00:30:26,080
[மேட்/எக்வென்]

510
00:30:53,350 --> 00:30:55,730
நன்றாக இருக்கிறது
மனேதெரனை ஞாபகப்படுத்த.

511
00:30:55,810 --> 00:30:58,480
இது வெறும் பாடல்தான்.

512
00:30:58,570 --> 00:31:01,110
மனேதெரன் யார் என்று தெரியவில்லை,
எப்படியும்.

513
00:31:01,190 --> 00:31:06,030
பழைய மொழியில், "மனேதெரென்"
"மலை வீடு" என்று பொருள்.

514
00:31:06,120 --> 00:31:09,950
இடத்தின் பெயராகப் பயன்படுத்தப்பட்டது
நீங்கள் இப்போது இரண்டு நதிகளை அழைக்கிறீர்கள்.

515
00:31:11,120 --> 00:31:12,540
ட்ரோலோக் போர்களின் போது,

516
00:31:12,620 --> 00:31:16,210
மானெதெரனின் இராணுவம்
சிறியதாக ஆனால் வலுவாக இருந்தது.

517
00:31:17,210 --> 00:31:19,380
இருளர் கையில் ஒரு முள்.

518
00:31:19,460 --> 00:31:24,130
எனவே அவர் முழுவதையும் அனுப்பினார்
அதை அழிக்க அவரது படைகள்.

519
00:31:24,220 --> 00:31:26,550
ஆனால் இந்த பாரிய புரவலன் போது
வந்து,

520
00:31:26,640 --> 00:31:29,890
பெண்கள் மற்றும் ஆண்கள்
மவுண்டன் ஹோம் அதன் முன் நின்றது,

521
00:31:29,970 --> 00:31:32,810
ஆற்றின் ஆழமற்ற வளைவு
அவர்களின் முதுகில்,

522
00:31:32,890 --> 00:31:34,520
போராட தயார்.

523
00:31:34,600 --> 00:31:37,650
அவர்களின் அரசன் ஏமன்,
பாடலில் உள்ளது போல்,

524
00:31:37,730 --> 00:31:39,060
செய்திகளை அனுப்பியிருந்தார்

525
00:31:39,150 --> 00:31:40,730
அண்டை வீட்டாருக்கு
அவர்கள் கடந்த காலத்தில் போராடினார்கள்

526
00:31:40,820 --> 00:31:43,820
மற்றும் உதவி செய்தால் அவர்களுக்கு உதவுவதாக உறுதியளிக்கப்பட்டது
அவர்கள் மூன்று நாட்கள் வைத்திருக்க முடியும்.

527
00:31:44,990 --> 00:31:46,660
எப்படியோ, அவர்கள் செய்தார்கள்.

528
00:31:46,740 --> 00:31:48,450
அந்த கொடூரமான விருந்தாளிக்கு எதிராக,

529
00:31:48,530 --> 00:31:50,030
அவர்கள் நடத்தினர்.

530
00:31:50,120 --> 00:31:51,830
ஒரு மணி நேரத்திற்கு.

531
00:31:51,910 --> 00:31:53,330
பிறகு ஒரு வினாடி.

532
00:31:54,370 --> 00:31:56,040
பின்னர் மூன்றாவது.

533
00:31:57,040 --> 00:31:58,580
மூன்று நாட்கள் சண்டை போட்டார்கள்.

534
00:31:58,670 --> 00:32:01,210
மற்றும் நிலம் ஆனது என்றாலும்
ஒரு கசாப்பு முற்றம்,

535
00:32:01,300 --> 00:32:03,460
எந்த ட்ரோலாக் ஆற்றைக் கடக்கவில்லை.

536
00:32:05,130 --> 00:32:06,470
ஆனால் மூன்றாவது இரவில்,

537
00:32:06,550 --> 00:32:08,970
எந்த உதவியும் வரவில்லை.

538
00:32:09,050 --> 00:32:11,470
எனவே அவர்கள் தனியாக போராடினார்கள்.

539
00:32:11,560 --> 00:32:13,310
ஆறு நாட்களுக்கு.

540
00:32:13,390 --> 00:32:15,810
ஒன்பதுக்கு.

541
00:32:15,890 --> 00:32:18,520
பத்தாவது நாளில், அவர்கள் அறிந்தார்கள்.

542
00:32:19,560 --> 00:32:22,070
எந்த உதவியும் வராது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

543
00:32:24,570 --> 00:32:27,490
நகரத்திலிருந்து, ராணி எல்ட்ரீன்
தன் மக்களை ஏற்பாடு செய்தார்

544
00:32:27,570 --> 00:32:30,740
குழந்தைகளை அழைத்துச் சென்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மலையில் அடைக்கலம்.

545
00:32:30,820 --> 00:32:33,540
அவர்களில் பலர் இருந்தாலும்
பாதுகாப்பிற்கு செல்லவில்லை

546
00:32:33,620 --> 00:32:36,910
ஆனால் ராணுவத்தில் சேர வேண்டும்
தங்கள் வீட்டிற்கு போராடுகிறார்கள்.

547
00:32:37,000 --> 00:32:41,340
ஒரு அடி நிலம் கொடுக்கப்படவில்லை
இரத்தத்தில் நனையும் வரை.

548
00:32:41,420 --> 00:32:44,510
ஆனால் 13வது நாளில்...

549
00:32:46,170 --> 00:32:48,840
...மனேதெரனின் இராணுவம்

550
00:32:48,930 --> 00:32:50,510
போயிருந்தது.

551
00:32:52,640 --> 00:32:56,810
ராணி எல்ட்ரீன்
கணவன் இறந்ததை உணர்ந்தாள்.

552
00:32:56,890 --> 00:32:59,310
துக்கத்தால் உந்தப்பட்டு அவள் கையை நீட்டினாள்

553
00:32:59,400 --> 00:33:03,480
அவள் ஒரு சக்தியை வீசினாள்
Trolloc இராணுவத்தில்.

554
00:33:05,320 --> 00:33:09,070
ஒரு நெருப்பு சூறாவளி கழுவப்பட்டது
நிலம் முழுவதும்.

555
00:33:09,150 --> 00:33:11,740
டார்க் ஒன் ஹோஸ்ட்
மிருகங்களைப் போல ஓடி,

556
00:33:11,820 --> 00:33:12,910
ஆனால் அவை போதுமான வேகத்தில் இல்லை.

557
00:33:12,990 --> 00:33:15,370
தீப்பிழம்புகள் அவர்களைப் பிடித்ததால்,

558
00:33:15,450 --> 00:33:17,450
அவற்றை உட்கொண்டது.

559
00:33:18,870 --> 00:33:21,960
ஆனால் எல்ட்ரீன் அதிகமாக வரைந்திருந்தார்
ஒரு சக்தியின்

560
00:33:22,040 --> 00:33:24,880
எந்த பெண்ணையும் விட
எப்போதாவது பயன்படுத்த முடியும் என்று நம்பலாம்,

561
00:33:24,960 --> 00:33:26,550
அது அவளை எரித்தது,

562
00:33:26,630 --> 00:33:28,380
உள்ளே இருந்து வெளியே.

563
00:33:29,760 --> 00:33:31,840
ஆனால் குழந்தைகள்

564
00:33:31,930 --> 00:33:34,100
and their minders,
மலைகளில் மறைந்து,

565
00:33:34,180 --> 00:33:35,890
காப்பாற்றப்பட்டது.

566
00:33:35,970 --> 00:33:38,140
எதுவும் மிச்சமில்லை
அவர்களின் பண்ணைகள்,

567
00:33:38,230 --> 00:33:40,980
அவர்களின் கிராமங்கள்
அல்லது அவர்களின் பெரிய நகரம்.

568
00:33:41,060 --> 00:33:43,810
ஆனால் அவர்கள் திரும்பினர்,

569
00:33:43,900 --> 00:33:46,190
அவர்கள் நிலத்தைக் கைப்பற்றினர்

570
00:33:46,280 --> 00:33:48,150
அது அவர்களுடையது.

571
00:33:49,360 --> 00:33:51,360
அதனால்தான் பாடல் சொல்கிறது.
"அழு."

572
00:33:51,450 --> 00:33:54,200
"அழு." மனேதெரென்று அழுக.

573
00:33:54,280 --> 00:33:57,200
என்றென்றும் இழந்ததை நினைத்து அழுங்கள்.

574
00:34:00,750 --> 00:34:03,830
பழைய இரத்தம் உங்களுக்குள் ஆழமாக ஓடுகிறது.

575
00:34:03,920 --> 00:34:05,540
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

576
00:34:07,250 --> 00:34:10,340
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்
வரும் நாட்களில்.

577
00:34:27,730 --> 00:34:29,650
இரவு இங்கே ஓய்வெடுக்கலாம்.

578
00:34:29,740 --> 00:34:31,950
நான் அடையாளத்தைப் பார்க்கவில்லை
நாட்கள் Trollocs இன்.

579
00:34:32,030 --> 00:34:35,200
ஒருவேளை அது எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கலாம்
நாங்கள் ஷாடர் லோகோத்தை இழுக்கிறோம்.

580
00:34:35,280 --> 00:34:36,620
அது நோக்கமானதா?

581
00:34:39,950 --> 00:34:41,290
[குதிரை குறட்டை]

582
00:34:44,880 --> 00:34:48,420
[அமைதியாக] இது மிகவும் ஆபத்தானது
நிழல் நகரத்தில்.

583
00:34:48,500 --> 00:34:50,010
நாங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

584
00:34:50,090 --> 00:34:51,420
அந்த வெண்குடை --

585
00:34:51,510 --> 00:34:53,340
அவர் தான் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மற்றவர்களைக் கொன்றது யார்?

586
00:34:53,430 --> 00:34:56,300
பார்க்கவில்லையா
என் சகோதரிகளின் மோதிரங்கள்?

587
00:34:56,390 --> 00:34:58,850
இப்போது ஏழு.

588
00:34:59,850 --> 00:35:03,100
அவர் மட்டும் சந்தித்தவர் அல்ல
இன்று அவன் நினைவில் நிற்கும் முகம்.

589
00:35:08,730 --> 00:35:10,190
ஓய்வு.

590
00:35:10,280 --> 00:35:11,860
மற்றும், நாளை, நாம் கண்டுபிடிப்போம்

591
00:35:11,940 --> 00:35:13,860
ஒரு சகோதரியை எங்கே கண்டுபிடிப்பது
உன்னை யார் குணப்படுத்த முடியும்.

592
00:35:13,950 --> 00:35:16,370
[குதிரை நெய்ஸ்]

593
00:35:16,450 --> 00:35:18,030
[குதிரை குறட்டை]

594
00:35:18,120 --> 00:35:20,120
- [பறவைகள் பாடுகின்றன]
- [நீர் ஓடும்]

595
00:35:35,050 --> 00:35:37,140
அதைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?

596
00:35:37,220 --> 00:35:38,600
எதைப் பற்றி?

597
00:35:38,680 --> 00:35:39,810
[ஏளனமாக] வா, ராண்ட்.

598
00:35:39,890 --> 00:35:41,350
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

599
00:35:42,350 --> 00:35:45,190
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
எல்லாம் இருந்த வழியில்?

600
00:35:45,270 --> 00:35:46,270
இல்லை. நான்...

601
00:35:46,350 --> 00:35:47,270
ஏனென்றால் நம்மால் முடியாது.

602
00:35:47,350 --> 00:35:49,230
நீங்கள் உங்கள் முடிவை எடுத்தீர்கள்.

603
00:35:54,190 --> 00:35:55,860
உனக்கு புரிகிறது, சரியா?

604
00:35:57,240 --> 00:35:59,910
நான் Nynaeve ஆகப் போவதில்லை
பயிற்சியாளர், ஏனெனில் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

605
00:35:59,990 --> 00:36:01,490
லைலாவும் அப்படித்தான்.

606
00:36:01,580 --> 00:36:03,910
மற்றும்... இதோ நாம்,
நடுவில்

607
00:36:04,000 --> 00:36:05,910
எங்கும் இல்லாத, துரத்தப்படுகிறது
அவர்களைக் கொன்ற அசுரர்கள்,

608
00:36:06,000 --> 00:36:07,960
நீ என்னைப் பார்க்கவே மாட்டாய்.

609
00:36:09,960 --> 00:36:13,050
மேலும் எனக்கு நீ தான் வேண்டும்
என்னை பார்க்க.

610
00:36:14,090 --> 00:36:15,630
மேலும் என்னை வெறுக்கவில்லை.

611
00:36:16,630 --> 00:36:19,010
எனக்கு மேலும் எதுவும் தேவையில்லை
அதை விட.

612
00:36:27,350 --> 00:36:30,020
நான் உன்னை வெறுக்கவே முடியாது.

613
00:36:30,110 --> 00:36:31,980
[மோப்பம்]

614
00:36:36,110 --> 00:36:38,450
[தொலைவில் அலறல்]

615
00:36:38,530 --> 00:36:40,070
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

616
00:36:43,620 --> 00:36:45,450
[குரங்கு]

617
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
[அலறல் தொடர்கிறது]

618
00:36:51,170 --> 00:36:53,130
[மெதுவாக உறுமுகிறது]

619
00:36:56,880 --> 00:36:58,550
[முணுமுணுக்கிறது, மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

620
00:37:00,300 --> 00:37:01,640
[இசை]

621
00:37:01,720 --> 00:37:04,220
[உறுமல்கள், சிணுங்குதல்]

622
00:37:04,310 --> 00:37:06,520
- [விரைவான காலடிகள்]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]

623
00:37:09,310 --> 00:37:11,230
- [மூச்சு விடுகிறார்]
- [உறுமல், குரைத்தல்]

624
00:37:13,400 --> 00:37:15,980
[உறுமல், அலறல்]

625
00:37:18,030 --> 00:37:20,410
[உறுமல்]

626
00:37:23,490 --> 00:37:25,490
[அதிகமாக மூச்சு]

627
00:37:38,010 --> 00:37:40,050
[குறைந்த உறுமல்]

628
00:37:46,930 --> 00:37:48,930
[உறுமல் தொடர்கிறது]

629
00:38:06,330 --> 00:38:08,330
[அலறல்]

630
00:38:15,670 --> 00:38:17,670
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]

631
00:38:18,760 --> 00:38:20,720
[தொலைவில் அலறல்]

632
00:38:21,720 --> 00:38:23,720
[மூச்சிரைப்பு]

633
00:38:25,850 --> 00:38:27,430
அவள் நலமாக இருப்பாளா?

634
00:38:29,560 --> 00:38:31,560
அவளுக்கு தூக்கம் தேவை.

635
00:38:33,270 --> 00:38:34,690
நீங்கள் அனைவரும் செய்கிறீர்கள்.

636
00:38:40,650 --> 00:38:43,280
[மொய்ரைன் மூச்சுத்திணறல் தொடர்கிறது]

637
00:38:50,450 --> 00:38:52,460
[காற்று வீசுகிறது]

638
00:38:55,670 --> 00:38:57,590
[உறுமல்]

639
00:38:57,670 --> 00:38:58,750
[மூச்சுத்திணறல்]

640
00:38:58,840 --> 00:39:00,840
[மூச்சுமூச்சு]

641
00:39:03,680 --> 00:39:05,430
[மெதுவாக உறுமுகிறது]

642
00:39:06,850 --> 00:39:08,850
[அதிகமாக மூச்சு]

643
00:39:12,930 --> 00:39:15,060
- [அலறல்]
- [மூச்சுத்திணறல்]

644
00:39:15,150 --> 00:39:16,190
நாம் நகர வேண்டும். மேலே. மேலே.

645
00:39:16,270 --> 00:39:17,650
எழுந்திரு. சீக்கிரம். அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

646
00:39:17,730 --> 00:39:18,570
- [எக்வென் மூச்சுத்திணறல்]
- மொய்ரைன்.

647
00:39:18,650 --> 00:39:19,730
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும், மொய்ரைன்.

648
00:39:19,820 --> 00:39:21,280
- [மூச்சுமூச்சு]
- [குதிரைகள் துப்புதல், நெய்]

649
00:39:22,490 --> 00:39:24,490
- [முணுமுணுப்பு]
- ஹையா!
- அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

650
00:39:24,570 --> 00:39:26,620
அவளால் நகர முடியாது.
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

651
00:39:26,700 --> 00:39:27,740
சவாரி!

652
00:39:27,820 --> 00:39:28,950
- எங்கே?
- கிழக்கு.

653
00:39:29,030 --> 00:39:30,790
வீழ்ந்த நகரத்திற்கு
ஷதர் லோகோத்தின்.

654
00:39:30,870 --> 00:39:32,450
- போ! இப்போது!
- [குதிரை நெய்ஸ்]

655
00:39:32,540 --> 00:39:34,790
[தூண்டுகிற குதிரைகள்]

656
00:39:34,870 --> 00:39:36,880
[உறுமல், அலறல்]

657
00:39:39,040 --> 00:39:41,510
- [குதிரை நெய்ஸ்]
- [தூண்டுகிற குதிரைகள்]

658
00:39:45,760 --> 00:39:47,720
[உறுமல்]

659
00:39:52,770 --> 00:39:55,480
ஹையா! [மூச்சுமூச்சு]

660
00:39:55,560 --> 00:39:57,650
[மேட்] ஹையா!

661
00:39:57,730 --> 00:40:00,520
[உறுமல்]

662
00:40:00,610 --> 00:40:01,530
[நெயிங்]

663
00:40:01,610 --> 00:40:02,690
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

664
00:40:03,990 --> 00:40:04,900
[முணுமுணுப்பு]

665
00:40:04,990 --> 00:40:06,990
[உறுமல்]

666
00:40:09,160 --> 00:40:10,490
[கர்ஜனை]

667
00:40:11,490 --> 00:40:12,700
[குதிரைகள்]

668
00:40:12,790 --> 00:40:14,250
[மூச்சுத்திணறல், முணுமுணுப்பு]

669
00:40:14,330 --> 00:40:16,210
- ஐயோ. எளிதானது, இப்போது.
- [ரேண்ட்] என்ன நடக்கிறது?

670
00:40:16,290 --> 00:40:18,000
- எளிதானது, இப்போது.
- எனக்குத் தெரியாது.
அவள் அப்படியே நின்றாள்.

671
00:40:18,080 --> 00:40:19,380
[நெயிங்]

672
00:40:19,460 --> 00:40:20,880
நிலையானது. நிலையானது.

673
00:40:20,960 --> 00:40:23,130
- [நெய்ஸ்]
- பேலா, வா.

674
00:40:23,210 --> 00:40:25,090
- [நெயிங்]
- [ராண்ட்] அது என்ன?

675
00:40:26,590 --> 00:40:28,010
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

676
00:40:36,560 --> 00:40:37,770
[பெரின்] காத்திருங்கள், பார்!
தி ட்ரோலோக்ஸ்.

677
00:40:37,850 --> 00:40:39,940
அவர்கள் ஏன்
எல்லாம் அங்கே நிற்கிறதா?

678
00:40:40,020 --> 00:40:42,820
[தொலைவில் உறுமுகிறது]

679
00:40:46,900 --> 00:40:49,700
வா. தி ட்ரோலோக்ஸ்
உள்ளே எங்களைப் பின்தொடர மாட்டார்கள்.

680
00:40:49,780 --> 00:40:50,820
ஹா!

681
00:41:08,880 --> 00:41:10,890
[குதிரைகள் குறட்டை விடுகின்றன]

682
00:41:32,990 --> 00:41:33,910
கேள்.

683
00:41:33,990 --> 00:41:35,990
பறவைகள் இல்லை.

684
00:41:38,040 --> 00:41:40,000
பிழைகள் எதுவும் இல்லை.

685
00:41:40,080 --> 00:41:41,920
[குதிரை குறட்டை]

686
00:41:42,000 --> 00:41:43,420
எதுவும் இல்லை.

687
00:41:53,390 --> 00:41:55,100
[முணுமுணுப்பு]

688
00:41:55,180 --> 00:41:57,350
- அவள் சுவாசிக்கவில்லை.
- ஆமாம்.

689
00:42:04,860 --> 00:42:07,320
[கதவுகள் திறந்தன]

690
00:42:10,450 --> 00:42:11,700
நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம்.

691
00:42:11,780 --> 00:42:14,280
[கதவுகள் சத்தம் மூடியது]

692
00:42:24,830 --> 00:42:26,250
- [மூச்சு விடுகிறார்]
- [மூச்சிரைப்பு]

693
00:42:26,340 --> 00:42:29,260
அவள் சூடாக இருக்க வேண்டும்.

694
00:42:31,300 --> 00:42:33,220
[அதிகமாக மூச்சு]

695
00:42:33,300 --> 00:42:35,510
- [மெதுவாக இருமல்]
- ஓ, மொய்ரைன்.

696
00:42:37,970 --> 00:42:40,100
ஷதர் லோகோத்.

697
00:42:40,180 --> 00:42:42,060
பழைய நாக்கு போல் தெரிகிறது.

698
00:42:43,520 --> 00:42:46,610
இதன் பொருள் "நிழலின் காத்திருப்பு."

699
00:42:46,690 --> 00:42:49,280
ஆனால் அது ஒரு காலத்தில் அரிதோல் என்று அழைக்கப்பட்டது.

700
00:42:49,360 --> 00:42:50,940
ட்ரோலோக் போர்களின் போது,

701
00:42:51,030 --> 00:42:53,570
அது மிகப்பெரிய பணக்காரர்,
உலகின் மிக சக்திவாய்ந்த நகரம்.

702
00:42:53,660 --> 00:42:55,160
ஆனால் உலகம் எப்போது
அவர்களுக்கு மிகவும் தேவை,

703
00:42:55,240 --> 00:42:57,160
அவர்கள் தங்கள் சுவரைக் கட்டினார்கள்
வாயில் இல்லாமல்,

704
00:42:57,240 --> 00:42:59,040
தங்களை உள்ளே பூட்டிக்கொண்டனர்

705
00:42:59,120 --> 00:43:01,200
மற்ற நாடுகளை விடுங்கள்
மனிதன் எரியும்.

706
00:43:01,290 --> 00:43:03,580
அது இந்த நகரத்து மக்கள்
மனேதெரனுக்கு உதவி செய்வதாக உறுதியளித்தவர்.

707
00:43:03,670 --> 00:43:06,580
மேலும் அவர்களே இருந்தார்கள்
யார் அவர்களை இறக்க அனுமதித்தார்கள்.

708
00:43:06,670 --> 00:43:07,920
ட்ரோலோக் போர்கள் முடிவுக்கு வந்ததும்,

709
00:43:08,000 --> 00:43:09,130
உயிர் பிழைத்தவர்கள் இங்கு வந்தனர்.

710
00:43:09,210 --> 00:43:11,380
உணவு, தங்குமிடம் தேட.

711
00:43:11,460 --> 00:43:13,630
அவர்கள் தட்டியபோது,
யாரும் பதில் சொல்லவில்லை.

712
00:43:13,720 --> 00:43:15,220
அவர்கள் இறுதியாக உடைந்தபோது
சுவர் வழியாக,

713
00:43:15,300 --> 00:43:17,800
உள்ளே யாரும் இல்லை.

714
00:43:17,890 --> 00:43:20,060
தீமை தானே என்று கூறப்படுகிறது

715
00:43:20,140 --> 00:43:21,930
நகரின் இதயத்திலிருந்து வளர்ந்தது
மற்றும் அனைவரையும் உட்கொண்டது

716
00:43:22,020 --> 00:43:24,440
மற்றும் வாழ்ந்த அனைத்தும்.

717
00:43:25,850 --> 00:43:27,360
அன்றிலிருந்து,

718
00:43:27,440 --> 00:43:29,440
நகரம் கைவிடப்பட்டது.

719
00:43:29,520 --> 00:43:32,070
ட்ரோலாக்ஸ் கூட அடியெடுத்து வைக்காது
இந்த சுவர்களுக்கு பின்னால்.

720
00:43:32,150 --> 00:43:34,700
[மூச்சிரைப்பு]

721
00:43:35,990 --> 00:43:37,160
இரண்டு விஷயங்கள்.

722
00:43:37,240 --> 00:43:38,910
ம்ம், ஒன்று, அது...

723
00:43:38,990 --> 00:43:41,160
மேலும் வார்த்தைகள்
நீங்கள் நாள் முழுவதும் சொன்னதை விட.

724
00:43:41,240 --> 00:43:42,160
அநேகமாக எப்போதும்.

725
00:43:42,250 --> 00:43:44,080
மற்றும், இரண்டு,

726
00:43:44,160 --> 00:43:46,080
ஏன் ஒளியின் பெயரில்
எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தீர்களா?

727
00:43:47,170 --> 00:43:48,340
எதையும் தொடாதே.

728
00:43:48,420 --> 00:43:50,710
நீங்கள் கொண்டு வந்த உணவை மட்டும் சாப்பிடுங்கள்.

729
00:44:03,680 --> 00:44:05,350
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

730
00:44:10,020 --> 00:44:11,860
- [குதிரை சீறுகிறது]
- [மூச்சு விடுகிறார்]

731
00:44:13,780 --> 00:44:15,780
[மென்மையான நெய்யிங்]

732
00:44:26,120 --> 00:44:28,120
[அரை, குறட்டை]

733
00:44:56,570 --> 00:44:58,570
[பெருமூச்சு]

734
00:45:53,460 --> 00:45:54,880
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

735
00:46:00,180 --> 00:46:01,590
உங்களிடம் இது இருக்க வேண்டும்.

736
00:46:04,640 --> 00:46:06,640
லைலா செய்தாள்.

737
00:46:10,060 --> 00:46:11,980
அவள் எப்போதும் சொன்னாள்
அவள் ஆயுதங்களைச் செய்யவில்லை;

738
00:46:12,060 --> 00:46:13,770
அவள் கருவிகள் செய்தாள்.

739
00:46:15,230 --> 00:46:17,980
மேலும் நான் அதைப் பயன்படுத்துவேன்
ஆயிரம் முறை...

740
00:46:18,070 --> 00:46:19,740
ஆப்பிள்களை நறுக்குதல்
அல்லது விட்டிலிங் மரம்

741
00:46:19,820 --> 00:46:21,570
எனக்கு அது தேவைப்படுவதற்கு முன்பு...

742
00:46:21,650 --> 00:46:23,360
என்னை தற்காத்துக்கொள்.

743
00:46:25,950 --> 00:46:28,040
ஆனால் அதை கூர்மையாக வைத்திருக்க...

744
00:46:28,120 --> 00:46:31,460
[மோப்பம்] அதை சுத்தமாக வைத்திருங்கள்,
அதனால் நான் எப்போதாவது...

745
00:46:31,540 --> 00:46:34,380
அது தேவைப்பட்டது... [மூச்சு விடுகிறார்]

746
00:46:34,460 --> 00:46:36,460
அது தயாராக இருக்கும்.

747
00:46:47,060 --> 00:46:48,810
ஒரு கருவி என்றாலும்,

748
00:46:48,890 --> 00:46:50,770
இன்னும்.

749
00:46:50,850 --> 00:46:53,940
என் உயிரைக் காப்பாற்ற...

750
00:46:55,360 --> 00:46:58,360
... அல்லது வாழ்க்கை
நான் நேசித்த ஒருவரின்.

751
00:47:04,160 --> 00:47:06,410
என்று அவள் நினைத்தாள்
ஒருவேளை நீயாக இருக்கலாம்.

752
00:47:08,830 --> 00:47:11,500
அவள் யோசிப்பது போல் இருந்ததால்...

753
00:47:11,580 --> 00:47:13,830
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பிரச்சனையில் சிக்கியிருக்கிறீர்கள்
அது...

754
00:47:13,920 --> 00:47:16,080
ஒருவேளை என் தவறு.

755
00:47:17,090 --> 00:47:19,250
இருந்தாலும்,
முற்றிலும் நேர்மையாக இருக்க,

756
00:47:19,340 --> 00:47:20,340
யாரையும் எப்படி பார்க்க முடியாது

757
00:47:20,420 --> 00:47:22,010
என்னை நியாயமாக குற்றம் சொல்ல முடியும்
இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றுக்கு.

758
00:47:22,090 --> 00:47:23,590
[சிரிக்கிறார்]

759
00:47:23,680 --> 00:47:25,010
[மோப்பம்]

760
00:47:30,720 --> 00:47:32,770
[மோப்பம்]

761
00:47:32,850 --> 00:47:33,850
நன்றி.

762
00:47:39,360 --> 00:47:41,530
பெண்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.

763
00:47:42,740 --> 00:47:44,450
என் பெற்றோர் முடிந்து விடுவார்கள்
உன்னிடம்,

764
00:47:44,530 --> 00:47:45,910
அவற்றை சரிபார்க்கிறது.

765
00:47:45,990 --> 00:47:47,240
ராண்ட்ஸ் மற்றும் எக்வென் ஆகியோரும் கூட.

766
00:47:47,320 --> 00:47:49,200
[மெல்லிய சிரிப்பு]

767
00:47:50,700 --> 00:47:52,540
[கிசுகிசுக்கிறார்] எனக்குத் தெரியும்.

768
00:48:02,170 --> 00:48:04,880
[விசில்]

769
00:48:04,970 --> 00:48:07,970
[மங்கலான சீறல்]

770
00:48:08,050 --> 00:48:10,970
[விசில் தொடர்கிறது]

771
00:48:11,060 --> 00:48:14,060
[மென்மையான கிசுகிசுக்கும் குரல்கள்]

772
00:48:19,440 --> 00:48:21,440
[கிசுகிசுக்கும் குரல்கள்]

773
00:48:22,780 --> 00:48:25,190
[தொலைவில் குதிரைகள்]

774
00:48:30,160 --> 00:48:32,830
[கிசுகிசுக்கும் குரல்கள்]

775
00:48:32,910 --> 00:48:35,830
[குதிரைகள்]

776
00:48:35,910 --> 00:48:38,170
- [குறட்டை]
- [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது, முகர்ந்து பார்க்கிறது]

777
00:48:44,170 --> 00:48:45,880
[குதிரை நெய்ஸ்]

778
00:48:58,190 --> 00:48:59,600
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

779
00:49:37,100 --> 00:49:38,810
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

780
00:49:57,370 --> 00:49:59,960
[கிளிக் செய்தல்]

781
00:50:01,330 --> 00:50:03,330
[கிசுகிசுக்கும் குரல்கள்]

782
00:50:09,340 --> 00:50:11,260
[குரல்கள் நிறுத்தம்]

783
00:50:15,010 --> 00:50:17,350
[கிசுகிசுக்கும் குரல்கள் மீண்டும் தொடங்குகின்றன]

784
00:50:18,390 --> 00:50:20,520
[குரல்கள் நிறுத்தம்]

785
00:50:20,600 --> 00:50:23,190
- [அருகில் சறுக்கி]
- [மோப்பம்]

786
00:50:23,270 --> 00:50:25,440
[குதிரை சத்தமாக சத்தம்]

787
00:50:25,520 --> 00:50:28,280
- [நெயிங்]
- [அலறல்]

788
00:50:28,360 --> 00:50:29,740
[குறட்டை]

789
00:50:29,820 --> 00:50:30,900
[நெயிங்]

790
00:50:30,990 --> 00:50:33,530
அது என்ன?

791
00:50:33,610 --> 00:50:35,830
[நெயிங்]

792
00:50:35,910 --> 00:50:38,160
[காற்சட்டை]

793
00:50:38,240 --> 00:50:40,250
[உயர்ந்த நெய்யிங்]

794
00:50:46,460 --> 00:50:47,340
[நெயிங்]

795
00:50:47,420 --> 00:50:48,800
[எக்வென்] இல்லை! இல்லை, காத்திருங்கள்!

796
00:50:48,880 --> 00:50:49,880
[நெயிங்]

797
00:50:49,960 --> 00:50:52,470
பரவாயில்லை. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

798
00:50:52,550 --> 00:50:54,180
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

799
00:50:56,100 --> 00:50:58,770
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிட்டீர்கள்.

800
00:50:58,850 --> 00:51:00,270
[முணுமுணுப்பு]

801
00:51:00,350 --> 00:51:02,230
[அலறல்]

802
00:51:05,810 --> 00:51:06,860
[மூச்சுத்திணறல்]

803
00:51:10,490 --> 00:51:11,400
லைட்டின் பெயரில் என்ன?

804
00:51:11,490 --> 00:51:13,240
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

805
00:51:13,320 --> 00:51:15,280
[அலறல்]

806
00:51:15,360 --> 00:51:17,450
போ!

807
00:51:17,530 --> 00:51:19,330
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

808
00:51:19,410 --> 00:51:22,040
[பாய்] வா! ராண்ட், போகலாம்!

809
00:51:22,120 --> 00:51:24,370
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
- போகலாம்.

810
00:51:24,460 --> 00:51:25,630
[மூச்சுமூச்சு]

811
00:51:29,840 --> 00:51:31,210
[காற்சட்டை]

812
00:51:31,300 --> 00:51:32,220
அங்கே!

813
00:51:32,300 --> 00:51:34,090
[மூச்சுமூச்சு]

814
00:51:37,550 --> 00:51:39,220
[குதிரைகள்]

815
00:51:39,310 --> 00:51:41,600
- எந்த வழி?
- எனக்குத் தெரியாது!

816
00:51:41,680 --> 00:51:44,310
இங்கே! வாருங்கள்!

817
00:51:45,480 --> 00:51:46,900
[முணுமுணுப்பு]

818
00:51:46,980 --> 00:51:49,190
[மூச்சுமூச்சு]

819
00:51:52,570 --> 00:51:54,200
[குதிரை நெய்ஸ்]

820
00:51:54,280 --> 00:51:55,450
[முணுமுணுப்பு]

821
00:51:56,490 --> 00:51:58,450
ஹையா! வாருங்கள்!

822
00:51:58,530 --> 00:51:59,740
ஹையா!

823
00:51:59,830 --> 00:52:00,910
பார்!

824
00:52:01,910 --> 00:52:04,870
[முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]

825
00:52:07,000 --> 00:52:08,710
- என்னை உயர்த்துங்கள்.
- நீங்கள் ஏன் என்னை உயர்த்தக்கூடாது?

826
00:52:08,790 --> 00:52:09,710
வாருங்கள்.

827
00:52:09,790 --> 00:52:10,960
[ஏளனம்]

828
00:52:11,050 --> 00:52:13,300
- ஓ. [முணுமுணுப்பு]
- [முணுமுணுப்பு]

829
00:52:13,380 --> 00:52:15,170
சீக்கிரம்.

830
00:52:16,090 --> 00:52:17,050
சீக்கிரம்!

831
00:52:17,130 --> 00:52:19,680
[முணுமுணுத்து] சீக்கிரம்!

832
00:52:19,760 --> 00:52:20,760
[அலறல்]

833
00:52:20,850 --> 00:52:22,270
- ஹையா!
- [நெய்ஸ்]

834
00:52:22,350 --> 00:52:25,390
ஹையா. ஹையா!

835
00:52:25,480 --> 00:52:27,480
[மூச்சுமூச்சு]

836
00:52:33,730 --> 00:52:35,780
[முணுமுணுத்து] ராண்ட்!

837
00:52:35,860 --> 00:52:37,360
ராண்ட், வா!

838
00:52:37,450 --> 00:52:38,610
இப்போது!

839
00:52:38,700 --> 00:52:39,990
ராண்ட்!

840
00:52:40,070 --> 00:52:41,580
- [முணுமுணுப்பு]
- இப்போது!

841
00:52:41,660 --> 00:52:43,450
[முணுமுணுப்பு]

842
00:52:44,410 --> 00:52:46,580
[மூச்சுமூச்சு]

843
00:52:46,660 --> 00:52:48,670
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [அலறல்]

844
00:52:52,880 --> 00:52:53,840
[முணுமுணுத்து] வாருங்கள்.

845
00:52:53,920 --> 00:52:55,090
[முணுமுணுப்பு]

846
00:52:58,300 --> 00:53:00,300
[முணுமுணுப்பு]

847
00:53:01,640 --> 00:53:03,640
[முணுமுணுப்பு]

848
00:53:08,390 --> 00:53:09,730
[அலறல்]

849
00:53:09,810 --> 00:53:11,480
நீங்கள் தயாரா?

850
00:53:11,560 --> 00:53:12,690
[கூச்சல், முணுமுணுப்பு]

851
00:53:15,610 --> 00:53:16,610
[முணுமுணுப்பு]

852
00:53:23,330 --> 00:53:25,330
[மூச்சுத்திணறல்]

853
00:53:31,830 --> 00:53:33,380
[குதிரை நெய்ஸ்]

854
00:53:37,630 --> 00:53:39,630
[அலறல்]

855
00:53:41,050 --> 00:53:42,090
போகலாம்.

856
00:53:42,180 --> 00:53:43,510
நாம்-அவர்கள் இல்லாமல் போக முடியாது.

857
00:53:43,600 --> 00:53:44,640
நிச்சயமாக நம்மால் முடியும்.

858
00:53:47,180 --> 00:53:49,190
[மூச்சுமூச்சு, முணுமுணுப்பு]

859
00:53:52,360 --> 00:53:55,400
[குதிரை குறட்டை]

860
00:53:55,480 --> 00:53:58,530
[நெயிங்]

861
00:53:58,610 --> 00:54:00,610
[மூச்சுமூச்சு]

862
00:54:07,410 --> 00:54:09,750
[முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]

863
00:54:11,460 --> 00:54:13,790
[மூச்சுமூச்சு]

864
00:54:16,500 --> 00:54:18,840
- ராண்ட்?!
- பாய்!

865
00:54:18,920 --> 00:54:20,930
[மூச்சுமூச்சு]

866
00:54:28,180 --> 00:54:29,430
ராண்ட்!

867
00:54:29,520 --> 00:54:31,100
பாய்!

868
00:54:32,100 --> 00:54:34,310
[முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]

869
00:54:45,450 --> 00:54:47,280
[மூச்சுத்திணறல்]

870
00:54:47,370 --> 00:54:49,290
[நடுக்கம்]

871
00:54:49,370 --> 00:54:50,500
[பெருமூச்சு]

872
00:54:50,580 --> 00:54:52,040
[மெதுவாக சிணுங்குதல்]

873
00:54:52,120 --> 00:54:53,040
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

874
00:54:53,120 --> 00:54:55,130
[மொய்ரைன் மூச்சுத்திணறல்]

875
00:54:57,670 --> 00:54:59,670
[கடுமையான சுவாசம்]

876
00:55:01,420 --> 00:55:04,590
நீங்கள் என்னை அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்லவில்லை என்றால்
இப்போதே,

877
00:55:04,680 --> 00:55:06,930
உன் கழுத்தை அறுப்பேன்.